开学第一日

开学第一日

魏海荣

    2017年2月20日；朝霞满天，碧空绚烂；心情指数：幸福到极点。

    今天是新学期第一天，早间巡视，7、8年级学生书声琅琅，或者整齐吟诵《论语》、《道德经》，或者齐声朗读英文读物。9年级各班同学在认真观看英语视频，10-12年级学生则在各自默默努力。课间休息时，同学们匆匆收拾物品到达他们的专业教室，精神饱满，谈笑风生。经过一个寒假的休整，一切都是最好的开始！

    恰好赵佳彤同学代表正在美国合作学校学习的同学们发来本周活动汇报，让我的思绪立即时空转换到大洋彼岸这些让我骄傲、幸福、牵挂的孩子们身上。

    去年12月30日，我带领17位10年级学生到美国巴拉特学校进行为期5个月的学期交换学习。同学们在机场转机疲惫不堪时相互帮助，团结一心；在课堂里克服时差聚精会神，用努力和优异成绩获得各位学科教师好评；在课后坚持自己的爱好，积极参加课外活动，持之以恒地锻炼身体；在宿舍里收拾打扫、参与买菜做饭、Uber订车，独立生活独当一面。

    在一个月的时间里，与其说我是他们的看护者，不如说他们是让我不断自我成长、以追随他们成长脚步的“领导者”，而我是他们在美国独立生活的见证者，随时感受着他们的积极、自律、出色和互助、阳光、温暖。

    在美一个月的时光在欢笑和奋斗中匆匆而逝，1月29日晚，我收到了孩子们自己设计打印、情真意切的感谢信；1月30日一早4:30，我将启程去机场返回北京，董浩同学正站在门口，给我一个大大的拥抱，深情为我送行，让我一路温暖。

魏老师收到的感谢卡

 

    之后的半个月，张姗姗老师接替了我的工作，依然好消息不断。如今，张老师也已经返回学校，从赵佳彤同学的汇报中可以看到，17名孩子们独立与快乐相伴，努力与充实并存，真可谓万里风雨兼程砺意志，半载同甘共苦铸辉煌。我选取一点照片与同学们分享他们在美国的生活，也请9-4班的孩子们做好9月份美国学期学习的准备。

抵达圣路易斯机场

化学课指示剂实验

生物课解剖羊心、学习使用血压计

历史课分组讨论

音乐课老师一对一指导

同学第一次艺术课创作习作

巴拉特学校篮球队员合影

机器人活动紧锣密鼓

我们的最美中国年

    潞河国际的学子们，在这个快速变革的新时代，不可预知的未来每天扑面而来。昔日炙手可热的银行、报纸媒体的辉煌已经被在线业务替代，不少自行车店已经伴随共享单车的推进而关门，据说2028年机器人将取代现有的一半工作。我希望你们在新学期里，在保持优秀学业成绩同时，培养自主学习能力、探求现象的好奇心和想象力，保持快乐心情的能力，平衡学习、工作、生活、娱乐的能力，与别人建立持续、深入交往的能力，这样在未知的变化中，你才有强大的适应力。

    而在你们的成长过程中，我和潞河国际所有的老师们，会接纳你们的感受，尊重你们的选择，在课内给你们丰富的营养和持之以恒的学习、探究能力，在课外给你们空间和平台去尝试和体验，在你们遇到困难、挫折时给予支持，并真诚期待、祝福你们的美好未来。

祝福大家新学期一切顺利，更上一层楼！

 

小编备注：

在开学季，经魏海荣老师同意，特分享她在巴拉特学校最后一天告别仪式上的讲话。

Farewell Speech in Barat Academy

在美国巴拉特学校的告别讲话

Dear teachers, young ladies and gentlemen,

    尊敬的老师们，年轻的女士们、先生们：

I appreciate all your efforts, which make my last day here different, and make our Chinese New year eve in America different.

    感激你们的努力，让我在美国的最后一天如此独特，也让我们的中国春节如此特别。

I want to express my gratitude to all the teachers here, your professional and earnest work are inspiring me and my Chinese students. we enjoy every moment here with you. I want to shout out to Doc. Allan Zhang, not only bridged Barat and Lu He, but also sacrifices his own time to settle down all the details. Thanks to the two house moms for your sincere care and decent love. Mrs. Weiss, Ms. Tina and Mr. Mollinger, we appreciate your everyday help to pick up.

    首先感激所有老师，你们的专业和真诚激励了我们，我们享受着课堂和课外的每时每刻。特别感谢国际部主任Allan Zhang博士架起潞河和巴拉特的沟通桥梁，并牺牲大量个人时间处理孩子们各种事务；感谢两位宿管妈妈得体的爱和真诚的关照；感激三位老师Mrs. Weiss，Ms. Tina，Mr. Mollinger每天无私地接送我们。

I am also graceful for students' help both in and out of lesson. Thank you all for the smiles, greetings, guidance, and care. These small things make our study and work here big, make Barat a real international family.

    我们也感激美国同学们的帮助。谢谢你们每天的微笑、问候、指导和关爱。这些小细节构成了每天的大帮助，让我们的学习和工作从容了很多，也让巴拉特学校成为真正的国际大家庭。

Most importantly, I want to thank my 17 Lu He children. You are undergoing the longest academic year from last September to July, without any break. I know how difficult for you to get used to online study and notices, to live on yourselves in a different country, and to go through all kinds of difficulties in a different culture. I also know how homesick you are recently and how reluctant for you to come to school today. However, you are all here. You keep on making progress, making friends and making difference in the first month. Especially Shawn, who has successfully attended a whole week Module UN meeting in Yale university himself. Congratulations to him. Things are always difficult before they get easy. My boys and girls, I am proud of you, with your courage, independence and wonderful performance.

    最重要的是，我希望借机感谢我的17位潞河学生。你们正在经历人生中最长的一个学年，从去年9月到今年7月，没有任何长假。

我知道对你们来说，适应在线学习方式、在异国独立生活、在迥异的文化中克服诸多困难有多艰难；我也知道你们最近有多想家，尤其是今天除夕日里，有多希望和家人通话而不是坐在教室学习。然而，你们都认真地上了一天课。这一个月以来，你们持续地取得进步，你们不断地结交新朋友，你们也在不断创造着历史。尤其是李松同学，一周前一个人独自飞往耶鲁大学参加了为期七天的模联大会。

    凡事总是先难后易。潞河的孩子们，我为你们而骄傲！为你们的勇气、独立和出色表现而自豪！

Uncertainty is going to be a big part of your future and that future is yours to shape, no matter who you are and where you are from.

    你们的未来充满了不确定性，无论你们来自哪个国家，是哪个民族，你们的未来都要靠你们自己描绘。

I know Carp is an evil fish in American culture but it represents prosperity and dream in Chinese culture. These little carps change into dragons after they leap over water gates. Maybe you look like a little carp now, but you could become the powerful dragon when you do your best to achieve your potential. this is the reason I gave school this silk picture as a gift.

    我希望把这幅鲤鱼跳龙门的丝绸画作为礼物送给巴拉特学校。我知道鲤鱼美国文化里代表邪恶，但是在中国文化里它象征繁荣和梦想。当小鲤鱼越过龙门之际，他们就变成了龙。当你们全力以赴让潜力爆发的时候，你们也会成为强有力的龙了！

Words can't express how honored I feel at this moment. I will remember this month for the rest of my life. and Let's keep making history together.

Thank you.

Happy new year of Rooster.

    语言无法表达我此刻的敬意。我一定会永远记住人生中这特别的一个月。让我们继续一起创造历史。

祝大家鸡年愉快！

2017.1.27